Údolí Divoké Orlice (Das Erlitztal) je oázou obklopenou rozsáhlými lesními revíry. Začíná v sedle mezi Grunwaldem (Zieleniec) a Jezerními poli (Seefelder, Rašeliniště pod Zielencem) a šíří se, sevřené mezi Bystřické hory (Habelschwerter Gebirge) na východě a Orlické hory (na západě), v délce asi 25 kilometrů jihovýcodním směrem až k průlomovému údolí Orlice (Erlitzdurchbruch) u Čiháku západně od Mittewalde (Międzylesie, Mezilesí). Řeka Erlitz (název vznikl z českého Worlica – Orlice), která tvoří po celé délce údolí říšskou hranici, nepramení v Jezerních polích (Seefeldern, rašeliniště pod Zielencem), nýbrž vyvěrá z pramínků v příkopech cesty des Knüppelweges na Grunwalder Berge, v nadmořské výšce 810 metrů. Protéká Jezerními poli poblíž jejich východního okraje v délce necelého 1 kilometru.
Oblast Erlitztalu, pokrytá poli a loukami a široká průměrně 2,5 kilometru postupně snižuje svou nadmořskou výšku od 726 k 550 metrům. Malým počtem ovocných stromů, charakterem vesnic, a malými domky, rozptýlenými po loukách připomíná alpské vesnice. Vesnice na pruské straně údolí jsou s údolím Nisy (Niesetale) propojeny dobrými cestami, a proto se v nich usadil průmysl. Města na české straně mají naopak spojení s vnitrozemím špatné. Proto zajišťují spoustu potřeb z pruské strany, a německé peníze obíhají v údolí ve větší míře než rakouské. Dlouhá túra celým údolím, podniknutelná pouze po silnici, se nedoporučuje, obzvláště pak v horkých dnech.
Výlet z lázní Reinerz (Duszniki-Zdrój) do Erlitztalu. Z Reinerz údolím Bystřice (Weistritztal) k místu, ze kterého vpravo stoupá cesta ke Grunwaldu (Zieleniec).
O 1 kilometr dále se silnice stáčí ostře doleva směrem na Kaiserwalde. Chodec, který nechce navštívit Kaiserwalde (Lasówka), jde od této zatáčky rovně dále na rakouské území přes Trtschkadorf (Trčkov), Friedrichswald (Bedřichovka), Kerndorf (Jadrná) do Krondstadtu (Kunštátu) nebo z Kerndorfu (Jadrné) vlevo přes Orlici k hostinci Gebirgsbaude (Horská chata) v Grünbornu (Zelence). Do Kunštátu 8 1/2 km, do Zelenky 5 km, počítáno od rozdělení trasy. Ze Zelenky do Kunštátu (40 minut) je lépe jíti po rakouské straně, polní cesta podél Orlice je výrazně kratší než silnice na pruském břehu.
Kaiserwalde, (Las)owka) 650 m, 13 km od Reinerzu (dobrý Stumpfův hostinec: Gasthaus von Stumpf), je průmyslovými střediskem s téměř 500 obyvateli. Velká sklárna (majitelem Pangratz) s vynikajícími výrobky. Silnice přes Nesselgrund (Pokrzywno) do Altheide (Polanica-Zrój) a přes Hammertal (Młoty) do Habelschwerdt (Bystrzyca Klodzka). – okolo osad Königswalde a Friedrichsgrund (Piaskowice) do Langenbrücku (Mostowice), 17 km, přímo v sousedství Kronstadtu (Kunštátu) (skvostná silnic z Langenbrücku (GGV(= Glatezer GebirgsVerein, Kladský horský spolek, místní skupina Ober-Erlitztal) západně přes Brand (Spalona, Neu- a Alt-Weistritz (Nowa Bystrzyca, Stara Bystrzyca) do Habelschwerdt (Bystrzyca Kłodzka).
Dál Orlice vstupuje do úzkého, klikatého údolí. Pokud budete ve výletu pokračovat, je nejlepší zůstat na rakouském břehu, hlavní cesta se odvrátí od řeky, vstoupí do lesa a dosáhne za 1/2 hodiny idylické vesnice Schwarzwasser (Černá Voda) proti pruské vesnici Stuhlseifen (Rudawa), 24 km. Dále přes Neudorf (Nová Ves) a Schönwald (Podlesí) se můžete opět dostat k řece, podél ní dále do Bärnwaldu (Neratov), (28 km) od Kronstadtu (Kunštátu) 2 hodiny chůze (Z Neratova vychází cesta přes Peuker (Poniatów) a Lichtenwalde (Poręba) do Bad Langenau (Dlugopole-Zdrój). Z Bärnwaldu přes Peuker až na výšinu ke kapli, 600 m, 0 20 minut dále Knauerův hostinec (Knauer Gasthaus zur Erholung). Od rozcestníku: „Nach Verlorenwasser und Bad Langenau, 4 km“ je to 45 minut do lázeňského parku; celkem 2 1/4 hodiny) – od Bärnwaldu (Neratova) přes Peuker (Poniatów) na Dreitannenberg (Jedlnik). Zůstanete na severním svahu údolí, zatímco silnice sleduje jižní svah. Po 15 minutách zahněte doleva, malé boudy polnohospodářů necháváme vpravo dole. Po dalších 10 minutách se před námi otevře výhled; cesta k letohrádku na Dreitannenberge zabere něco přes 1 hodinu. Sestup do Bad Langenau (Długopole-Zdrój). Nebo do Seitendorfu (Gniewoszów) k svobodnické rychtě 20 minut: odtud na vlakovou stanici Ebersdorf (Domaszków) dobrou čtvrthodinu.
Z Bärnwaldu po krásné silnici. do Batzdorfu (Bartošovic), 34 km. Odtud silnice: do Wichstadtlu (Mladkova); přes Kunvald do Senftenbergu (Žamberka) a přes Hannchen (Haničku) do Rokitnitz (Rokytnice). Z Batzdorf také sjízdná cesta přes Nesselfleck (Ostrov) do Tschihaku (Čiháku)
Na levém břehu Orlice prochází po pruské straně cesta z Peukeru (Poniatów) do Marientalu (Niemojów), která se brzy připojuje a je přes hodinu dlouhá; nalevo od ní Schwarze Berg (Czerniec) (891 m n.m.) (s pěknou vyhlídkou na Soví a Rychlebské hory a Králický Sněžník).
Marienthal (Niemojów), 579 m, Knoblichův hostinec (Gasthaus von Knoblich), letovisko, oddělené od východního konce Batzdorfu korytem Orlice. Pěkná lokalita, izolovaná vesnice si dosud uchovala staré lidové písně a zvyky.
Krásná silnice přes Rosenthal k vlakovému nádraží Ebersdorf (Domaszków) nebo do Mittelwalde (Międzylesie), 40 km.
Původní text:
Das Erlitztal, eine Oase im weiten Waldreviere, beginnt s. des Sattels, der sich von Grunwald nach den Seefeldern hinüberzieht, und ersteckt sich, ö. vom Habelschwerter, w. vom Adlergebirge eingeschlossen, in sw. Richtung 25 km weit bis zum Erlitzdurchbruch bei Tschihak w. von Mittewalde. Die Erlitz (der Name ist aus dem böhmischen Worlica, die Adlerin, entstanden), die in der ganzen Länge der Tals die Reichsgrenze bildet, entspringt nicht aus den Seefeldern, sonder entsteht aus dem Quetschwasser der Gräben des Knüppelweges am Grunwalder Berge, in 810 m Höhe; sie durchfliest die Seefelder nahe ihrem Ostrande in noch nicht 1 km Länge.
Das Erlitztal, das in dem von Feldern und Wiesen bedeckten Teilde durchschnittlich 2 1/2 km breit ist, verrät seine Höhenlage, 726-550 m, durch die geringe Zahl der Obstbäume und durch den Charakter der Ortschaften, deren kleine Häuschen, auf den Wiesen zerstreut, an Alpendörfchen erinnern. Die Preuslichen Dörfer sind durch gute Strasen mit dem Neisetale verbunden, daher hat sich in ihnen auch die Industrie angesiedelt; die auf böhmischer Seite liegenden Ortschaften haben dagegen schlechte Verbindung mit dem Hinterlande. Darum Beziehen sie viele Bedürfnisse von der preuslichen Seite, und das deutsche Geld kursieren z. T. in stärkerem Masse wie das österreichische. Die lange Wanderung durch das ganze Tal, die auf der Landstrasse gemacht werden muss, ist nicht zu empfehlen, namentlich nicht an heissen Tagen.
Ausflug von Reinerz ins Erlitztal. Von Reinerz durch das Weistritztal bis zu der Stelle, wo der weg recht nach Grunwald hinaufgeht. 1 km welter wendet sich die Fahrstrasse scharft left hinnb nach Kaiserwalde. Der Fussgänger, der Kaiserwalde nicht berühren will, geht bei dieser Biegung geradeaus weiter auf österreichische Boden über Trtschkadorf, Friedrichwald, Kerndorf nach Kronstadt oder von Kerndorf left hinüber an die Erlitz zum Gasthause Gebirgsbaude in Grünborn. Bis Kronstadt 8 1/2, bis Grünborn 5 km, von der Wegteilung an gerechnet. Von Grünborn nach Kronstadt (40 Min.) hält man sich besser auf der österreichischen Seite; der Feldweg längs der Erlitz ist bedeutend näher als die Strasse auf dem preussischen Ufer.
Kaiserwalde, 650 m, 13 km von Reinerz (Gasthaus von Stumpf, gut), ist ein industriedort mit fast 500 Einwohner. Grosse Glashütte, Besitzer Pangratz, mit hervorragenden Erzeugnissen. Fahrstrasse nach Nesselgrund, Altheide sowie durch das Hammertal nach Habelschwerdt. – Bei Kolonie Königswalde und Friedrichsgrund vorüber nach Langenbrück, 17 km, unmittelbar bei Kronstadt (Prächtige Fahrstrasse von Langenbrück (GGV, Ortsgruppe Ober-Erlitztal) w. über Brand, Neu- und Alt- Weistritz nach Habelschwerdt. Die Erlitz tritt nun ein enges, gewundenes Tal ein. Bei der weiteren Wandergung bleibt man am besten auf österreich Boden; die Fahrstrasse wendet sich w. von der Erlitz ab, tritt in den Wald ein und erreicht in 1/2 St. das idyllische Dorfchen Schwarzwasser gegenüber dem preussischen Dorfe Stuhlseifen, 24 km. Jenseite Neudorf bei Schönwald erreicht man wieder die Erlitz; an dieser abwärts bis Bärnwald, 28 km von Kronstadt, 2 St., (Strasse über Peuker und Lichtenwalde nach Bad Langenau. Von Bärnwald über Peuker auf die Höhe zur Kapelle, 600 m. 20 min weiter Knauers Gasthaus zur Erholung. Wom wegweiser: Nach Verlorenwasser und Bad Langenau, 4 km“, ist es bis zum Kurplatz 45 Min.; im ganzen 2 1/4 St. – Von Bärnwald über Peuker auf den Treitannenberg. Man bleibt auf dem n. Talhange, während der Fahrweg den s. Hang verfolgt. Nach 15 Min auf einem fussteige l. ab, ein kleines Unterstandshäuschen des Feldbesitzers bleibt r. unten Nach weiteren 10 Min. erschliesst sich bereits die Aussicht; bis zum Lusthause auf dem Dreitannenberge etwas über 1 st. Abstieg nach nach Bad Langenau. Oder nach Seitendorf zur Freirichterei 20 Min.: von da nach Station Ebersdorf gute 1 1/4 St. Von Bärnwald auf der schönen Strasse s. nach Batzdorf, 34 km. Von hier aus Fahrstrassen: nach Wichstadtl; über Kunwald nach Senftenberg und über Hannchen nach Rokitnitz. Von Batzdorf Fahrweg über Nesselfleck nach Tschihak.
Auf dem l. Ufer der Erlitz auf preuss. Seite führt der Weg von Peuker ins Mariental, das sich bald anschliesst und über eine Stunde lang ist; links der Schwarze Berg 891 m.
Marienthal, 579 m (Gasthaus von Knoblich), Sommerfrische, vom Ostende Batzdorfs durch die Erlitz getrennt. Schöne Lage, die alten Volkslieder und Volksgebräuche haben sich in dem abgeschiedenen Dorfe am reinsten erhalten.
Schöne Chaussee über Rosenthal nach dem Bahnhofe Ebersdorf oder nach Mittelwalde, 40 km.
OD KLADSKÝCH HRANIC 
Napsat komentář